Définition

1. Nom (familier, méridional) :
   • Diamant : "hột xoàn" est un terme familier utilisé principalement dans le sud du Vietnam pour désigner un diamant, une pierre précieuse formée de carbone pur cristallisé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà ấy đeo một chiếc nhẫn gắn hột xoàn. (Elle porte une bague sertie d'un diamant.)
  • Cửa hàng hột xoàn đó rất nổi tiếng. (Cette bijouterie/diamantaire est très célèbre.)
  • Anh ấy tặng vợ một đôi bông tai hột xoàn nhân ngày kỷ niệm. (Il a offert à sa femme des boucles d'oreilles en diamant pour leur anniversaire.)

Utilisation avancée

• Le terme "hột xoàn" appartient au registre familier et est géographiquement marqué. Dans un contexte formel ou à l'écrit, le mot "kim cương" est généralement préféré en vietnamien standard.

Variantes et mots apparentés

• Kim cương (nom) : diamant. Terme standard et formel.
  • Thị trường kim cương đang biến động. (Le marché du diamant est en fluctuation.)

Synonymes

• Diamant : pierre précieuse, gemme.
• Pierre précieuse (terme plus général) : gemme.

Expressions idiomatiques

• Quý như hột xoàn : aussi précieux qu'un diamant. Utilisé pour souligner la grande valeur de quelque chose ou de quelqu'un.
  • Thời gian quý như hột xoàn. (Le temps est aussi précieux qu'un diamant.)

1. diamant